1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:51,022 (Reborn Rich) 9 00:00:51,103 --> 00:00:53,405 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidente, grupe i nacije nisu zasnovane na stvarnosti.) 12 00:00:59,161 --> 00:01:01,432 sta? Predsjedavajući Jin jeste? 13 00:01:02,932 --> 00:01:06,172 U redu, dolazim uskoro. 14 00:01:06,701 --> 00:01:09,342 Da li se nešto desilo mom mužu? 15 00:01:09,872 --> 00:01:11,181 Ne, gospođo. 16 00:01:11,512 --> 00:01:14,001 Još jedan predsednik u VIP odeljenju... 17 00:01:14,081 --> 00:01:15,881 traži me hitno. 18 00:01:16,112 --> 00:01:17,181 Izvinite. 19 00:01:20,252 --> 00:01:22,252 Zar se direktor Jung ne ponaša čudno? 20 00:01:24,062 --> 00:01:25,461 mislim... 21 00:01:27,532 --> 00:01:29,862 tvoj otac je budan, eto zašto. 22 00:01:31,402 --> 00:01:34,431 Majko, zašto to govoriš? 23 00:01:35,032 --> 00:01:36,331 Plašiš me. 24 00:01:36,771 --> 00:01:39,441 Ako zaista jeste, 25 00:01:39,601 --> 00:01:42,142 Direktor Jung bi nam odmah rekao. 26 00:01:42,372 --> 00:01:44,581 Svi čekaju tu vest. 27 00:01:45,782 --> 00:01:48,211 Moj osećaj je definitivno u pravu. 28 00:01:50,452 --> 00:01:51,681 To je delirijum. 29 00:01:52,551 --> 00:01:54,422 Funkcija vašeg mozga se pogoršava, 30 00:01:54,722 --> 00:01:57,661 koji je popraćen pad pažnje i kognicije, 31 00:01:57,862 --> 00:01:59,791 zabluda i poremećaj kretanja. 32 00:02:01,592 --> 00:02:03,131 Je li ovo posljedica nesreće? 33 00:02:03,931 --> 00:02:06,482 Nije imao nikakvih problema kada je primljen. 34 00:02:06,562 --> 00:02:07,521 Pa zašto odjednom... 35 00:02:07,601 --> 00:02:09,851 Najkritičnija stvar... 36 00:02:09,931 --> 00:02:11,271 za njegov mozak arteriovenski malformacija je... 37 00:02:11,972 --> 00:02:13,571 fizički i vanjski šok. 38 00:02:13,972 --> 00:02:15,591 Usljed nesreće, 39 00:02:15,671 --> 00:02:19,041 došlo je do male količine krvarenja u njegovoj glavi danas. 40 00:02:19,511 --> 00:02:22,851 Pokazuje simptome delirijuma zbog toga. 41 00:02:23,722 --> 00:02:27,222 Možete li ga liječiti? 42 00:02:28,351 --> 00:02:29,552 Ne mogu biti siguran. 43 00:02:30,092 --> 00:02:32,261 Najvažnija stvar za lečenje delirijuma je... 44 00:02:32,661 --> 00:02:34,651 osloboditi se bolesti koja ga uzrokuje. 45 00:02:34,731 --> 00:02:36,882 Ali za njega, njegova arteriovenska malformacija mozga... 46 00:02:36,962 --> 00:02:38,761 nalazi se duboko unutar prednjeg režnja, 47 00:02:39,062 --> 00:02:41,272 i u trenutnom stanju gde je krvni sud otečen, 48 00:02:41,502 --> 00:02:44,772 to je već čudo da plovilo nije puklo. 49 00:02:45,171 --> 00:02:46,441 Direktore Jung, sačekaj. 50 00:02:48,312 --> 00:02:49,941 Što je s upotrebom injekcija ili lijekova? 51 00:02:50,981 --> 00:02:52,141 mislim... 52 00:02:53,282 --> 00:02:56,611 Ne postoji apsolutno nikakav metod umanjiti simptome delirijuma? 53 00:02:57,351 --> 00:03:00,321 Stimulansi koji se koriste za stvaranje ljudi izvuci se iz delirijuma... 54 00:03:00,552 --> 00:03:03,152 normalno povećava vaš krvni pritisak ili otkucaja srca. 55 00:03:03,252 --> 00:03:06,092 Tako da može biti kritično za pacijente kao predsednik Jin... 56 00:03:06,992 --> 00:03:09,191 koji ima visok rizik od krvarenja u mozgu. 57 00:03:13,872 --> 00:03:15,302 Može li prisustvovati... 58 00:03:16,532 --> 00:03:18,541 sastanak odbora sutra? 59 00:03:28,481 --> 00:03:30,451 Zašto izgledaš kao da si vidio duha? 60 00:03:34,222 --> 00:03:35,622 Skoro je devet. 61 00:03:37,062 --> 00:03:39,821 Biće strašno ako zapnemo u saobraćajnoj gužvi. 62 00:03:42,962 --> 00:03:45,832 Do Jun, šta radiš? Spremite se. 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,902 Bože, predsjedavajući Jin. 64 00:03:52,472 --> 00:03:55,872 Zašto se danas ne odmoriš? 65 00:03:58,212 --> 00:03:59,481 Hoćeš da kažeš da... 66 00:04:00,312 --> 00:04:03,082 jer ne znaš šta mi znači današnji sastanak odbora? 67 00:04:05,951 --> 00:04:08,072 Sam ću prisustvovati sastanku odbora, Djed. 68 00:04:08,152 --> 00:04:09,622 Samo se odmori ovdje. 69 00:04:10,052 --> 00:04:11,391 Nisam bolestan. 70 00:04:12,391 --> 00:04:14,532 Članovi odbora slušaju samo mene. 71 00:04:15,992 --> 00:04:18,131 Ja ću dobiti finansijski holding odobreno osnivanje kompanije... 72 00:04:19,361 --> 00:04:22,431 i preporučiti Vas kao kandidata za generalnog direktora. 73 00:04:33,082 --> 00:04:34,872 - Deda. - Idemo. 74 00:04:34,952 --> 00:04:35,952 Gospodine. 75 00:04:37,222 --> 00:04:39,621 - Gospodine, molim. - Šta? 76 00:04:46,791 --> 00:04:48,192 Ideš na sastanak odbora... 77 00:04:50,632 --> 00:04:51,762 u devet uveče? 78 00:05:02,741 --> 00:05:03,942 Tako obučen? 79 00:05:34,911 --> 00:05:35,972 Djed. 80 00:05:38,882 --> 00:05:41,282 To je samo lagana posledica nesreće. 81 00:05:43,652 --> 00:05:45,681 Ne brini ni o čemu i odmori se. 82 00:05:46,282 --> 00:05:47,991 Biće ti bolje uskoro. 83 00:05:51,822 --> 00:05:53,161 ja idem. 84 00:05:56,931 --> 00:05:58,132 Moram da idem. 85 00:06:02,072 --> 00:06:03,332 Donesi mi lek. 86 00:06:05,671 --> 00:06:08,171 Ako će me medicina izliječiti, Uzeću lekove. 87 00:06:09,972 --> 00:06:12,262 Ako će me izliječiti otvaranje moje glave, 88 00:06:12,342 --> 00:06:14,531 - Otvoriću glavu, pa idi! - Gospodine! 89 00:06:14,611 --> 00:06:17,421 G. Lee, pozovite direktora Junga brzo. 90 00:06:17,822 --> 00:06:18,882 Oh, draga. 91 00:06:21,652 --> 00:06:24,661 sta radis Pozovite direktora Junga brzo! 92 00:06:26,222 --> 00:06:28,192 Ti kretenu! 93 00:06:28,431 --> 00:06:30,361 Reci direktoru Jungu da uđe. 94 00:06:30,561 --> 00:06:32,931 Reci direktoru Jungu da uđe! 95 00:06:33,101 --> 00:06:35,421 Uradi Jun, nema šanse da to uradiš. 96 00:06:35,501 --> 00:06:39,272 Članovi odbora Samo me slušaj, Jin Yang Cheol! 97 00:06:42,072 --> 00:06:44,442 Ja sam Jin Yang Cheol! 98 00:06:54,952 --> 00:06:56,051 Idemo. 99 00:06:57,361 --> 00:06:58,592 ja idem. 100 00:06:59,762 --> 00:07:02,682 - Gospodine. - Pusti me. 101 00:07:02,762 --> 00:07:04,851 - Molim vas, gospodine. - Pusti me, propalice! 102 00:07:04,931 --> 00:07:06,001 Deda! 103 00:07:14,442 --> 00:07:16,772 Ako se pojavi delirijum tokom sednice odbora, 104 00:07:17,411 --> 00:07:19,342 finansijski holding će biti najmanja od vaših briga. 105 00:07:21,012 --> 00:07:22,851 Pravo menadžmenta Soonyang Corporation, br. 106 00:07:25,251 --> 00:07:27,152 Moraćete da odstupite kao predsedavajući takođe. 107 00:07:32,192 --> 00:07:35,132 Da li to stvarno želiš? 108 00:07:47,942 --> 00:07:49,411 (Spisak članova odbora za osnivanje Soonyang Financial Holding Company) 109 00:07:57,522 --> 00:07:58,921 Molim vas, odgovorite mi, gospodine Oh. 110 00:08:00,222 --> 00:08:02,442 Kako možemo naterati odbor da odobri... 111 00:08:02,522 --> 00:08:04,921 osnivanje finansijskog holding kompanija bez dede? 112 00:08:05,322 --> 00:08:06,561 Ima li to smisla? 113 00:08:07,061 --> 00:08:08,711 To je kao ići na Svjetsko prvenstvo bez napadača. 114 00:08:08,791 --> 00:08:09,962 Ko će postići gol? 115 00:08:10,361 --> 00:08:13,132 Sva naša obuka i planiranje su fokusirani na napadaču, a sada... 116 00:08:14,001 --> 00:08:15,272 Da li se nešto desilo? 117 00:08:17,342 --> 00:08:18,671 Utakmica još nije počela. 118 00:08:20,712 --> 00:08:23,241 Većina od 15 članova odbora je 8 glasova. 119 00:08:24,282 --> 00:08:26,712 Moramo naći novi put za mene da dobiju njihove glasove... 120 00:08:27,382 --> 00:08:29,082 - od sada... - Nema ga. 121 00:08:30,512 --> 00:08:31,882 Je li se on zvao Jin Seong Jun? 122 00:08:32,522 --> 00:08:34,051 Izvršni direktor Soonyang Venture Investment. 123 00:08:34,291 --> 00:08:35,441 Kretao se agresivno... 124 00:08:35,521 --> 00:08:36,941 i već obezbeđeno većina negativnih glasova. 125 00:08:37,021 --> 00:08:40,792 Mladi iseljenici, nema šanse osvojit ćete glasove po broju. 126 00:08:48,832 --> 00:08:52,371 Dakle, ne mogu da pobedim na glasanju, zar ne? 127 00:09:09,391 --> 00:09:10,742 Želite da glasam... 128 00:09:10,822 --> 00:09:12,222 za osnivanje finansijskog holdinga... 129 00:09:13,722 --> 00:09:15,162 tokom sutrašnje sednice odbora? 130 00:09:16,792 --> 00:09:17,832 Zašto bih? 131 00:09:19,332 --> 00:09:21,601 Jer deda gleda. 132 00:09:29,141 --> 00:09:31,082 Zar ti nije bilo čudno? 133 00:09:34,511 --> 00:09:36,452 Za ostale pacijente u komi na intenzivnoj, 134 00:09:37,881 --> 00:09:40,082 pustili su porodicu da ih vidi preko staklenog prozora... 135 00:09:40,792 --> 00:09:43,092 da proveri da li su živi ili ne, barem. 136 00:09:45,292 --> 00:09:48,761 Pa zašto je bio deda nije dozvoljena poseta... 137 00:09:49,192 --> 00:09:51,531 od bilo koga, uključujući članove porodice? 138 00:09:54,972 --> 00:09:56,271 Jer deda je... 139 00:09:57,601 --> 00:09:59,342 nije u komi. 140 00:10:01,442 --> 00:10:02,572 zdraviji je... 141 00:10:04,442 --> 00:10:07,141 nego ikad, i njegov um i tijelo. 142 00:10:12,052 --> 00:10:13,521 Očekuješ da ti verujem? 143 00:10:13,682 --> 00:10:15,991 Od nesreće do sada, 144 00:10:16,922 --> 00:10:18,781 Bio sam pored dede. 145 00:10:18,861 --> 00:10:20,962 Zašto onda? Zašto? 146 00:10:21,531 --> 00:10:24,531 Zašto se ruga svojoj porodici sa takvom laži? 147 00:10:25,501 --> 00:10:27,202 Znate li i taj razlog? 148 00:10:29,972 --> 00:10:31,572 To nije bila saobraćajna nesreća. 149 00:10:34,611 --> 00:10:37,141 Bio je to pokušaj ubistva podstaknutim. 150 00:10:47,351 --> 00:10:48,452 neko... 151 00:10:52,192 --> 00:10:53,722 lažirao saobraćajnu nesreću... 152 00:10:55,432 --> 00:10:57,901 i pokušao da ubije dedu i mene. 153 00:11:00,332 --> 00:11:01,592 Da spriječimo osnivanje... 154 00:11:01,672 --> 00:11:03,001 Soonyang Financial Holding Company. 155 00:11:09,271 --> 00:11:10,342 Deda će prisustvovati... 156 00:11:11,781 --> 00:11:13,611 sutrašnja sednica odbora. 157 00:11:16,511 --> 00:11:17,541 On misli... 158 00:11:17,621 --> 00:11:18,771 krivac je među onima koji pokušavaju da napravimo osnivanje... 159 00:11:18,851 --> 00:11:20,121 finansijskog holdinga propasti... 160 00:11:23,452 --> 00:11:24,521 tokom... 161 00:11:27,932 --> 00:11:29,731 sutrašnja sednica odbora. 162 00:11:44,641 --> 00:11:47,111 Mnogi ljudi moraju biti protiv toga, pa zašto si došao kod mene? 163 00:11:51,121 --> 00:11:53,452 Jer imam konačan trag... 164 00:11:54,521 --> 00:11:55,552 o podsticanju na ubistvo. 165 00:11:57,391 --> 00:11:58,922 Hoćeš da kažeš da sam ja krivac? 166 00:12:04,601 --> 00:12:06,302 Valjda ću saznati... 167 00:12:07,631 --> 00:12:08,702 na sednici odbora sutra. 168 00:12:15,442 --> 00:12:18,332 (Reborn Rich) 169 00:12:18,412 --> 00:12:19,442 (Sastanak odbora za osnivanje Soonyang Financial Holding Company) 170 00:12:24,881 --> 00:12:26,901 Ja sam izvršni direktor Oh Se Hyeon iz Soonyang Investment, 171 00:12:26,981 --> 00:12:28,872 kompanija domaćin sastanka odbora. 172 00:12:28,952 --> 00:12:31,361 Ja ću voditi sastanak odbora kao privremeni predsjedavajući danas. 173 00:12:31,822 --> 00:12:33,411 Prvi dnevni red je glasanje za osnivanje... 174 00:12:33,491 --> 00:12:35,162 finansijskog holdinga. 175 00:12:35,292 --> 00:12:38,031 I ako ta agenda prođe, 176 00:12:38,332 --> 00:12:41,672 nastavićemo sa glasanjem za generalnog direktora kompanije. 177 00:12:43,001 --> 00:12:45,342 Vrijeme je danas odlično, gospodine. 178 00:12:46,241 --> 00:12:47,712 Uvek si voleo... 179 00:12:48,741 --> 00:12:50,611 ovakvih sunčanih dana. 180 00:12:51,182 --> 00:12:52,412 Trebalo bi uskoro da ozdraviš... 181 00:12:53,281 --> 00:12:55,412 i uživajte u ovom vremenu. 182 00:12:56,511 --> 00:12:57,781 Je li tako, gospodine? 183 00:12:58,121 --> 00:13:00,481 U redu. Prvi dnevni red. 184 00:13:01,052 --> 00:13:03,941 Hajde da glasamo za osnivanje finansijskog holdinga... 185 00:13:04,021 --> 00:13:05,411 podizanjem ruku. 186 00:13:05,491 --> 00:13:06,621 (Jin Seong Jun, Jin Dong Ki) 187 00:13:06,761 --> 00:13:09,761 Ako ste za dnevni red, molim vas podignite ruke. 188 00:13:14,631 --> 00:13:15,592 (Jin Dong Ki) 189 00:13:15,672 --> 00:13:16,892 (Jin Young Ki) 190 00:13:16,972 --> 00:13:19,842 (Sastanak odbora za osnivanje Soonyang Financial Holding Company) 191 00:13:37,692 --> 00:13:38,761 (Jin Young Ki) 192 00:13:46,731 --> 00:13:48,951 Pošto je većina za sa deset glasova, 193 00:13:49,031 --> 00:13:52,271 osnivanje Soonyanga Finansijsko holding društvo je usvojeno. 194 00:13:55,942 --> 00:13:58,732 Preselili ste Seong Juna? 195 00:13:58,812 --> 00:14:00,212 Imaćemo pauzu od deset minuta. 196 00:14:00,481 --> 00:14:02,431 - Onda ćemo glasati za generalnog direktora... - Kako? 197 00:14:02,511 --> 00:14:04,151 finansijskog holdinga. 198 00:14:13,592 --> 00:14:15,062 Prošli ste dnevni red za finansijski holding? 199 00:14:15,491 --> 00:14:17,391 Ne shvataš šta si uradio, zar ne? 200 00:14:17,802 --> 00:14:20,051 Olakšali ste Do Junu... 201 00:14:20,131 --> 00:14:22,731 da preuzme Soonyang svojim rukama, čuješ li me? 202 00:14:23,101 --> 00:14:24,901 Kao najstariji unuk u porodici, 203 00:14:25,141 --> 00:14:27,672 Upravo sam napravio izbor koji je najbolji za Soonyangovu budućnost. 204 00:14:32,412 --> 00:14:35,251 Biti nasilnik je stvar tvoje porodice, zar ne? 205 00:14:35,881 --> 00:14:39,452 Naravno, Seong Jun. Nastavite tradiciju svoje porodice. 206 00:14:41,351 --> 00:14:42,922 Prokletstvo. 207 00:14:47,062 --> 00:14:48,391 Ne razumijem. 208 00:14:50,891 --> 00:14:52,321 On nije glup. 209 00:14:52,401 --> 00:14:53,731 Zašto se odjednom predomislio? 210 00:14:55,731 --> 00:14:56,821 On to mora da zna ko god da postane generalni direktor... 211 00:14:56,901 --> 00:14:58,061 finansijskog holdinga... 212 00:14:58,141 --> 00:14:59,191 postaće zvanični nasljednik... 213 00:14:59,271 --> 00:15:00,392 Soonyanga interno i eksterno. 214 00:15:00,472 --> 00:15:02,771 Posebno kada je otac vezan je za krevet kao i sada. 215 00:15:04,842 --> 00:15:05,881 Da li jun... 216 00:15:08,011 --> 00:15:09,751 imaš nešto o njemu? 217 00:15:10,052 --> 00:15:14,491 Slijedi glasanje za kandidate za poziciju generalnog direktora će početi. 218 00:15:15,121 --> 00:15:18,192 Ovo dvoje su kandidati preporučeno odboru. 219 00:15:18,422 --> 00:15:20,462 (Sastanak odbora za osnivanje Soonyang Financial Holding Company) 220 00:15:21,531 --> 00:15:23,082 Generalni direktor Lee Hang Jae... 221 00:15:23,162 --> 00:15:24,832 preporučio upravni odbor kompanije. 222 00:15:27,601 --> 00:15:29,722 I režiser Jin Do Jun čudesnog ulaganja... 223 00:15:29,802 --> 00:15:32,101 preporučio predsjedavajući Jin Yang Cheol. 224 00:15:36,712 --> 00:15:38,842 Sastanak odbora? Glasanje? 225 00:15:40,011 --> 00:15:43,111 Nakon postavljanja savršene druge gusle kao gospodin Lee? 226 00:15:43,881 --> 00:15:44,881 Gotovo je. 227 00:15:46,222 --> 00:15:48,842 Onog trenutka kada pustiš dnevni red za osnivačku propusnicu, 228 00:15:48,922 --> 00:15:49,922 sve se završilo. 229 00:15:50,851 --> 00:15:53,422 Ako nemate više kandidata preporučiti, 230 00:15:53,592 --> 00:15:55,582 - glasaj... - Preporučujem kandidata. 231 00:15:55,662 --> 00:15:57,592 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young) 232 00:15:58,062 --> 00:15:59,302 sta radis 233 00:15:59,462 --> 00:16:01,432 rekao si mi... 234 00:16:02,202 --> 00:16:04,542 da pazim na sebe. 235 00:16:06,601 --> 00:16:07,942 Mogu li? 236 00:16:08,771 --> 00:16:11,141 Da, izvršni direktor Jin Seong Jun. Samo naprijed. 237 00:16:16,182 --> 00:16:17,212 (Jin Hwa Young) 238 00:16:18,381 --> 00:16:19,922 (Jin Do Jun) 239 00:16:27,162 --> 00:16:29,932 Soonyang mora postati mlad. 240 00:16:30,792 --> 00:16:33,261 Reditelj Jin Do Jun ko je reformisao kapitalizam... 241 00:16:33,802 --> 00:16:36,131 putem Buy Miracle Fund, fond za usrednjavanje troškova u dolarima. 242 00:16:37,601 --> 00:16:39,641 I Preporuka predsjedavajućeg Jin Yang Cheola. 243 00:16:40,771 --> 00:16:42,472 Da, poštujem to. 244 00:16:44,141 --> 00:16:45,801 Ako direktor Jin Do Jun postane izvršni direktor... 245 00:16:45,881 --> 00:16:47,582 Soonyang Financial Holding Company, 246 00:16:48,452 --> 00:16:50,412 Soonyang će definitivno postati mlađi. 247 00:16:51,151 --> 00:16:53,751 Jer mladi izvršni direktori i zaposleni bice zaposlen... 248 00:16:54,521 --> 00:16:57,452 za podružnice kompanije da mu parira. 249 00:17:00,162 --> 00:17:01,761 Da li je tu tvoje mjesto... 250 00:17:02,932 --> 00:17:04,861 u tom mladom Soonyangu? 251 00:17:12,972 --> 00:17:15,712 Soonyang Financial Holding Company to čini prvi korak... 252 00:17:16,912 --> 00:17:18,761 treba vaše iskustvo i mudrost koju si izgradio... 253 00:17:18,841 --> 00:17:20,882 od žrtvovanja svoje mladosti. 254 00:17:21,682 --> 00:17:25,342 Zato preporučujem nekoga to zna vrijednost... 255 00:17:25,422 --> 00:17:27,051 više vašeg iskustva i mudrosti nego bilo ko drugi. 256 00:17:29,051 --> 00:17:31,072 Preporučujem potpredsjednika Jin Young Ki... 257 00:17:31,152 --> 00:17:33,222 kao prvi izvršni direktor Soonyang Financial Holding Company. 258 00:17:52,581 --> 00:17:53,961 Razlog zašto je bio za... 259 00:17:54,041 --> 00:17:55,481 osnivanja finansijski holding... 260 00:17:56,612 --> 00:17:57,922 bio za ovo? 261 00:17:58,452 --> 00:17:59,981 Sve nas je natjerao da sviramo drugu violinu... 262 00:18:01,021 --> 00:18:03,291 i pripremio gozbu za svog oca. 263 00:18:07,321 --> 00:18:10,331 Glasaćemo za izbor kandidata... 264 00:18:11,132 --> 00:18:12,501 uz podizanje ruku takođe. 265 00:18:27,511 --> 00:18:30,051 Da glasamo za to? 266 00:18:32,521 --> 00:18:33,922 Šta je rekao... 267 00:18:36,622 --> 00:18:38,192 Saznaće kada održava se sjednica odbora? 268 00:18:41,061 --> 00:18:42,651 Osoba koja osniva finansijskog holdinga... 269 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 propasti i povući te dole sa pozicije generalnog direktora je... 270 00:18:46,932 --> 00:18:49,472 osoba koja je podstakla ubistvo? 271 00:18:53,241 --> 00:18:54,792 Pristao sam na formaciju holding kompanije, 272 00:18:54,872 --> 00:18:56,912 ipak sam te povukao dole sa pozicije generalnog direktora. 273 00:18:58,682 --> 00:19:00,712 Da li to mene čini krivcem ili ne? 274 00:19:04,781 --> 00:19:05,952 Zabrinut sam. 275 00:19:07,152 --> 00:19:10,051 Bolje kao deda rezultat sjednice odbora. 276 00:19:21,231 --> 00:19:22,531 Usput, Do Jun. 277 00:19:24,001 --> 00:19:25,501 Možemo li zaista nazvati dedu... 278 00:19:27,001 --> 00:19:29,372 isti predsjedavajući Jin Yang Cheol? 279 00:19:32,281 --> 00:19:34,442 Mislite li da je u redu... 280 00:19:37,281 --> 00:19:40,452 da mu dopusti da upravlja Soonyangom kad nije pri zdravoj pameti? 281 00:19:54,731 --> 00:19:57,531 Bilo da se radi o saobraćajnoj nesreći ili poticanje na ubistvo, 282 00:19:59,071 --> 00:20:01,071 Želim da bude jasno... 283 00:20:01,442 --> 00:20:03,541 da moja galerija nema veze... 284 00:20:04,412 --> 00:20:07,041 sa ilegalnom trgovinom ovom slikom, Tužilac Seo. 285 00:20:09,311 --> 00:20:11,481 Nije pripadao mojoj galeriji. 286 00:20:13,422 --> 00:20:15,272 Previše je to nazvati izjavom, 287 00:20:15,352 --> 00:20:16,722 ali da li se vraćate na svoju riječ? 288 00:20:17,222 --> 00:20:19,011 Prošli put ste rekli da je... 289 00:20:19,091 --> 00:20:20,192 Bila je lažna. 290 00:20:21,632 --> 00:20:23,282 replika... 291 00:20:23,362 --> 00:20:26,402 koji je kopirao sliku ptica i cvijeća u mojoj galeriji. 292 00:20:29,672 --> 00:20:31,292 Prema broju glasova, 293 00:20:31,372 --> 00:20:34,872 Potpredsjednik Jin Young Ki kompanije Soonyang Corporation... 294 00:20:35,341 --> 00:20:37,562 i režiser Lee Hang Jae bili su... 295 00:20:37,642 --> 00:20:39,532 izabrani za CEO kandidate... 296 00:20:39,612 --> 00:20:41,612 za Soonyang Financial Holding Company sa devet i tri glasa. 297 00:20:43,412 --> 00:20:44,682 Predsjedavajući Jin Yang Cheol... 298 00:20:46,981 --> 00:20:48,251 bit će ovdje uskoro. 299 00:20:50,521 --> 00:20:52,662 - Šta? - Šta to govorite, g. Lee? 300 00:20:52,791 --> 00:20:54,692 On je u bolnici. Kako može doći? 301 00:20:55,061 --> 00:20:57,632 Predsjedavajući Jin dolazi na sednicu odbora. 302 00:20:59,132 --> 00:21:00,202 Odmah. 303 00:21:42,071 --> 00:21:45,302 Vi ste vođe mišljenja u Koreji. 304 00:21:45,382 --> 00:21:47,841 Ali nemojte čitati novine ili gledati vijesti? 305 00:21:48,581 --> 00:21:51,302 Zar nisi čuo da ja, Jin Yang Cheol, 306 00:21:51,382 --> 00:21:52,882 uopste se nije povredio... 307 00:21:53,081 --> 00:21:55,612 zahvaljujući izvanrednom Soonyang Motorsu sigurnosna tehnologija? 308 00:21:55,692 --> 00:21:58,091 Zvanično saopštenje za javnost mora da je pušten. 309 00:22:00,862 --> 00:22:01,862 sta? 310 00:22:03,991 --> 00:22:05,822 Kaže li glasine... 311 00:22:05,902 --> 00:22:09,191 zao starac je u kritičnom stanju? 312 00:22:09,271 --> 00:22:11,372 - Ne, gospodine. - Ne. 313 00:22:17,571 --> 00:22:19,602 Dosta mi je pretvaranja da sam bolesna, 314 00:22:19,682 --> 00:22:22,612 pa sam odlučio da dođem. 315 00:22:25,051 --> 00:22:27,542 Gospodine Oh, molim vas nastavite. 316 00:22:27,622 --> 00:22:29,452 Ne obaziri se na mene. 317 00:22:29,952 --> 00:22:31,612 Više nego što se većina složila... 318 00:22:31,692 --> 00:22:33,392 establišmentu finansijskog holdinga. 319 00:22:36,531 --> 00:22:37,632 onda... 320 00:22:38,731 --> 00:22:43,331 da li je vrijeme da se glasa za kandidate za generalne direktore? 321 00:22:46,741 --> 00:22:47,942 Da, gospodine. 322 00:22:48,872 --> 00:22:49,912 ja... 323 00:22:51,142 --> 00:22:52,511 preporučeno... 324 00:22:53,382 --> 00:22:55,912 Jin Do Jun kao kandidat. 325 00:22:59,152 --> 00:23:02,591 Šta misle članovi odbora? 326 00:23:14,761 --> 00:23:16,102 G. Oh, šta to radite? 327 00:23:16,872 --> 00:23:19,442 Požurite i pitajte za mišljenje članova odbora. 328 00:23:22,311 --> 00:23:24,112 Ja ću nastaviti. 329 00:23:25,041 --> 00:23:27,541 Za Soonyang Financial Holding Company kandidat za generalnog direktora, 330 00:23:28,212 --> 00:23:30,852 ako mislite da je direktor Jin Do Jun odgovara za tu poziciju, 331 00:23:32,051 --> 00:23:33,182 molim podignite ruku. 332 00:24:25,214 --> 00:24:27,644 Direktor Jung. sta se desava? 333 00:24:28,115 --> 00:24:30,675 Rekli ste da je moj muž na intenzivnoj nezi, 334 00:24:30,755 --> 00:24:32,975 ali očigledno, on je trenutno na sastanku odbora. 335 00:24:33,055 --> 00:24:34,374 Je li to istina? 336 00:24:34,454 --> 00:24:36,424 pa... 337 00:24:36,654 --> 00:24:38,114 Trebao si mi prvo reći... 338 00:24:38,194 --> 00:24:41,194 ako se predsjedavajući Jin probudi. 339 00:24:41,295 --> 00:24:44,265 Natjerao si me da dođem čak ovamo i provjeriti? 340 00:24:44,664 --> 00:24:47,785 Znaš koliko sam bila zabrinuta! 341 00:24:47,865 --> 00:24:49,204 Žao mi je, gospođo. 342 00:24:49,404 --> 00:24:53,495 Predsjedavajući Jin je insistirao sam će reći svojoj porodici. 343 00:24:53,575 --> 00:24:55,564 Nisi mogao čak ni starca izneveriti... 344 00:24:55,644 --> 00:24:56,845 kad si direktor bolnice? 345 00:24:57,974 --> 00:24:59,864 Samo da sam znao. 346 00:24:59,944 --> 00:25:03,104 Sastanak odbora po ovakvom hladnom danu? 347 00:25:03,184 --> 00:25:05,085 To je nemoguće. 348 00:25:06,355 --> 00:25:08,945 Od sada me prvo nazovi... 349 00:25:09,025 --> 00:25:11,995 u pogledu njegovog stanja, a ne njegove sekretarice. 350 00:25:19,734 --> 00:25:23,605 Bio sam jasan. 351 00:25:33,315 --> 00:25:34,484 Direktor Jung. 352 00:25:36,384 --> 00:25:37,914 možeš li mi dati... 353 00:25:41,355 --> 00:25:43,424 dva sata? 354 00:25:49,134 --> 00:25:51,535 Ne tražim od tebe da me spasiš. 355 00:25:54,464 --> 00:25:56,734 Ne tražim od tebe da mi popraviš mozak. 356 00:26:02,515 --> 00:26:03,674 Dva sata. 357 00:26:06,414 --> 00:26:08,285 samo na dva sata, 358 00:26:09,984 --> 00:26:11,055 pusti me da zivim... 359 00:26:12,825 --> 00:26:15,724 kao ja, kao Jin Yang Cheol. 360 00:26:16,954 --> 00:26:18,985 Postoji lek... 361 00:26:19,065 --> 00:26:21,565 da te drži budnim... 362 00:26:22,934 --> 00:26:24,765 i spriječiti znakove delirijuma. 363 00:26:27,265 --> 00:26:29,005 - Je li tako? - Ali... 364 00:26:29,734 --> 00:26:32,545 za pacijente sa cerebrovaskularnim oboljenjima poput tebe, 365 00:26:33,644 --> 00:26:35,815 može biti opasno po život. 366 00:26:37,015 --> 00:26:40,444 Da li bi ipak rizikovao... 367 00:26:41,414 --> 00:26:43,085 dva sata? 368 00:26:59,265 --> 00:27:02,505 Mora da si prošao kroz mnogo toga da popuni za mene dok me nema. 369 00:27:03,305 --> 00:27:06,265 Uradio sam samo ono što sam morao, gospodine. 370 00:27:06,345 --> 00:27:09,275 Sada se možete opustiti. 371 00:27:11,374 --> 00:27:14,644 Tvoj otac se vratio. 372 00:27:19,684 --> 00:27:21,184 Onog dana kada si se vratio, 373 00:27:21,654 --> 00:27:24,424 dnevni red za osnivanje holding kompanije također prošao. 374 00:27:24,894 --> 00:27:26,224 Imamo dvije prilike za slavlje. 375 00:27:27,065 --> 00:27:29,234 Je li to ono što djeca ovih dana govore? 376 00:27:29,835 --> 00:27:32,535 Nazvati stvar naravno proslavom? 377 00:27:32,865 --> 00:27:34,234 Oh, oče. 378 00:27:35,835 --> 00:27:37,674 Bio sam zabrinut za vas, oče. 379 00:27:40,204 --> 00:27:42,665 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 380 00:27:42,745 --> 00:27:43,845 U redu je. 381 00:27:44,545 --> 00:27:46,944 kako se osecas 382 00:27:47,245 --> 00:27:48,755 Kao nov. 383 00:27:53,884 --> 00:27:55,795 Vratio sam se kompaniji Soonyang Venture Investment. 384 00:27:56,555 --> 00:27:59,124 Neću te iznevjeriti. 385 00:27:59,795 --> 00:28:01,724 To nije mala kompanija. 386 00:28:02,164 --> 00:28:04,664 To bi moglo promijeniti tok tržišta. 387 00:28:07,605 --> 00:28:09,434 Moj dragi dečko. 388 00:28:11,204 --> 00:28:14,404 Napravite oluju. 389 00:28:17,644 --> 00:28:19,834 Kao ti koji si osnovao Soonyang Corporation... 390 00:28:19,914 --> 00:28:21,035 sa agresivnim investicijama u inostranstvu... 391 00:28:21,115 --> 00:28:22,315 tokom druge naftne krize? 392 00:28:23,585 --> 00:28:24,604 Jeste li vidjeli to? 393 00:28:24,684 --> 00:28:28,154 On je moj najstariji unuk. Da. 394 00:28:28,255 --> 00:28:29,595 - Deda. - Da? 395 00:28:29,795 --> 00:28:32,025 Kada se dogodila druga naftna kriza desiti tačno? 396 00:28:33,394 --> 00:28:35,595 Uvek se mešam sa prvom naftnom krizom. 397 00:28:37,035 --> 00:28:39,225 Sjetit ćete se toga živo. 398 00:28:39,305 --> 00:28:41,664 Kakav radoznao dječak. 399 00:28:42,835 --> 00:28:44,305 Bilo je 197... 400 00:28:55,815 --> 00:28:58,615 Bilo je 197... 401 00:29:16,204 --> 00:29:19,245 Bilo je 197... 402 00:29:28,144 --> 00:29:29,214 70-te... 403 00:29:42,194 --> 00:29:44,394 Bilo je to 1979, zar ne? 404 00:29:45,234 --> 00:29:47,805 Učio si me prošli put. 405 00:29:53,105 --> 00:29:55,495 G. Lee. Izgleda umorno. 406 00:29:55,575 --> 00:29:56,674 Odvešću ga kući. 407 00:29:57,075 --> 00:29:58,115 Da. 408 00:29:58,785 --> 00:30:02,855 Oh, možete li organizovati ručak, oče? 409 00:30:05,785 --> 00:30:06,924 Pođi sa mnom, deda. 410 00:30:30,515 --> 00:30:32,484 Do Jun mora da je u žurbi. 411 00:30:36,585 --> 00:30:37,755 Ti arogantni dečko. 412 00:30:40,454 --> 00:30:44,445 Prvi naftni šok bio je od 1973. do 1974. godine. 413 00:30:44,525 --> 00:30:48,215 Drugi naftni šok bio je od 1979. do 1980. godine. 414 00:30:48,295 --> 00:30:49,335 Znam to. 415 00:30:50,934 --> 00:30:52,904 Jasno se sećam. 416 00:30:54,305 --> 00:30:56,925 Kako se usuđuješ da se pokažeš kada nisi mogao ni da dominiraš... 417 00:30:57,005 --> 00:30:59,245 sastanak odbora i nije uspeo da iskoristi priliku? 418 00:31:01,345 --> 00:31:03,594 Usuđujem te da kreneš za mnom! 419 00:31:03,674 --> 00:31:07,045 Osnovao sam Soonyang! 420 00:31:07,944 --> 00:31:11,585 Ja, Jin Yang Cheol, vlasnik sam... 421 00:31:12,525 --> 00:31:15,154 globalne korporacije Soonyang! 422 00:31:57,664 --> 00:31:59,234 Prestani, deda! 423 00:32:01,005 --> 00:32:03,734 ako mi ne možeš vjerovati, ostanite zdravi dugo vremena. 424 00:32:04,075 --> 00:32:07,525 Tako da možete biti vlasnik vašeg omiljenog Soonyanga... 425 00:32:07,605 --> 00:32:09,075 dugo, dugo! 426 00:32:29,095 --> 00:32:30,265 Žao mi je, gospođo. 427 00:32:32,265 --> 00:32:35,674 Imao sam dedinu narav. 428 00:32:41,444 --> 00:32:42,515 Ja ću to učiniti. 429 00:32:45,115 --> 00:32:47,085 U redu je. 430 00:33:19,015 --> 00:33:22,615 Dakle, kada se otac oporavio? 431 00:33:23,755 --> 00:33:25,604 Kako moze da bude tako zdrav... 432 00:33:25,684 --> 00:33:27,325 kada se probudio iz kome samo jutros? 433 00:33:31,325 --> 00:33:33,724 Nikada nije bio u komi. 434 00:33:34,694 --> 00:33:35,615 sta? 435 00:33:35,695 --> 00:33:36,835 On misli da je saobraćajna nesreća... 436 00:33:37,394 --> 00:33:39,765 bilo podstrekano ubistvo. 437 00:33:39,904 --> 00:33:41,535 Podstaknuto ubistvo? 438 00:33:43,305 --> 00:33:45,394 Onda treba da pozove policiju. 439 00:33:45,474 --> 00:33:46,904 Zašto je lagao? 440 00:33:49,545 --> 00:33:51,144 Seong Jun. Kako si znao? 441 00:33:51,615 --> 00:33:53,045 Do Jun mi je rekao. 442 00:33:53,845 --> 00:33:56,954 Taj deda je stavio zamku da je bio u komi i čekao. 443 00:33:59,154 --> 00:34:01,475 Da svako ko pokuša da spreči... 444 00:34:01,555 --> 00:34:03,795 osnivanje holding kompanije je krivac. 445 00:34:12,234 --> 00:34:13,234 sta? 446 00:34:14,665 --> 00:34:15,734 Ja? 447 00:34:16,535 --> 00:34:18,634 Ali... Da. 448 00:34:19,475 --> 00:34:21,495 to si bio ti... 449 00:34:21,575 --> 00:34:23,375 koji je pokušao da povuče Do Juna sa pozicije generalnog direktora. 450 00:34:29,484 --> 00:34:30,615 Jesi li to uradio? 451 00:34:35,055 --> 00:34:36,424 Žao mi je zbog toga. 452 00:34:38,754 --> 00:34:39,794 Young Ki. 453 00:34:44,495 --> 00:34:45,535 ako... 454 00:34:47,535 --> 00:34:51,035 imao sam petlju da to uradim, 455 00:34:53,104 --> 00:34:54,895 Ne bih dozvolio ocu kontrolisati ceo moj zivot... 456 00:34:54,975 --> 00:34:56,814 i doći dovde. 457 00:35:02,115 --> 00:35:04,314 Svi smo isti. 458 00:35:05,825 --> 00:35:07,185 to je ono... 459 00:35:09,125 --> 00:35:10,595 nas troje mislimo... 460 00:35:11,794 --> 00:35:13,564 Ocu. 461 00:35:15,794 --> 00:35:16,995 Sve o čemu razmišljamo... 462 00:35:18,935 --> 00:35:21,104 krade mu džep, 463 00:35:22,805 --> 00:35:24,035 i na kraju, 464 00:35:26,305 --> 00:35:28,004 stavimo mu nož pod grlo. 465 00:35:40,055 --> 00:35:42,125 (Tužilac Seo Min Yeong) 466 00:35:45,395 --> 00:35:48,595 Ova slika ptica i cvijeća je napravljena prije 1900-ih. 467 00:35:56,575 --> 00:35:58,075 mogu osjetiti... 468 00:35:59,004 --> 00:36:00,774 trag vremena sa te slike. 469 00:36:01,404 --> 00:36:04,075 Zato je lažna. 470 00:36:04,475 --> 00:36:06,615 Pozvao sam profesionalne konzervatore prosle godine... 471 00:36:06,944 --> 00:36:08,904 i restauriran slike ptica i cveća... 472 00:36:08,984 --> 00:36:11,314 u mojoj galeriji. 473 00:36:12,314 --> 00:36:14,154 Antikviteti imaju mnogo replika. 474 00:36:14,384 --> 00:36:16,495 Više od savremene umjetnosti. 475 00:36:17,055 --> 00:36:19,765 Zato što je teško razlikovati lažno od pravog. 476 00:36:20,225 --> 00:36:21,865 To mora da uključuje mnogo novca. 477 00:36:22,395 --> 00:36:24,415 Neke galerije su verovatno postale poznate... 478 00:36:24,495 --> 00:36:26,564 distribucijom samo replika. 479 00:36:27,665 --> 00:36:30,575 Kladim se da bi znao. 480 00:36:43,754 --> 00:36:45,754 (Sim galerija) 481 00:36:48,154 --> 00:36:49,854 (Sim galerija) 482 00:36:51,225 --> 00:36:52,294 Sim Gallery. 483 00:36:54,924 --> 00:36:56,595 (Sim galerija) 484 00:37:04,305 --> 00:37:05,834 - Izvinite. - Da. 485 00:37:06,404 --> 00:37:09,645 Čuo sam da je ovo kupljeno odavde. Da li je to istina? 486 00:37:13,345 --> 00:37:16,685 Meni sve slike izgledaju iste. 487 00:37:16,785 --> 00:37:19,015 Trebao bi se vratiti... 488 00:37:19,384 --> 00:37:21,125 kad je moj šef ovdje. 489 00:37:21,584 --> 00:37:23,595 Mogu li je sada upoznati? 490 00:37:24,225 --> 00:37:25,524 sta je bilo? 491 00:37:25,794 --> 00:37:27,424 Hitno mi treba poklon. 492 00:37:27,895 --> 00:37:29,995 Želim da kupim ovu sliku. 493 00:37:32,604 --> 00:37:33,765 Molim te. 494 00:37:39,104 --> 00:37:41,504 Ovo je njen broj. Trebao bi je nazvati. 495 00:37:41,774 --> 00:37:42,915 Hvala ti. 496 00:37:45,274 --> 00:37:46,464 kako se ovo zove? 497 00:37:46,544 --> 00:37:48,584 - Pečat. - Pečat? 498 00:37:48,685 --> 00:37:50,654 Može imati vaše ime ili pseudonim. 499 00:37:51,154 --> 00:37:54,524 U svakom slučaju, umjetnici ga koriste da ostave znak da su to oni nacrtali. 500 00:37:55,325 --> 00:37:56,354 Ovako. 501 00:37:58,024 --> 00:37:59,694 Vidim. Ja ću kontaktirati generalnog direktora. 502 00:38:03,865 --> 00:38:07,805 (Sim galerija) 503 00:38:10,375 --> 00:38:12,375 (Seul 27, G 3395) 504 00:38:54,444 --> 00:38:56,584 (Seul) 505 00:39:02,725 --> 00:39:07,464 (Seul 27, G 3395) 506 00:39:24,214 --> 00:39:25,415 Da, g. Woo? 507 00:39:25,975 --> 00:39:28,515 Našao sam vlasnika ovog dopisa. 508 00:39:46,865 --> 00:39:48,504 Ja sam, predsjedavajući Jin. 509 00:40:06,984 --> 00:40:08,285 Dakle, istina je. 510 00:40:09,625 --> 00:40:11,524 Naš predsjedavajući se probudio. 511 00:40:13,064 --> 00:40:15,424 Bože. Hvala ti, dragi Svemogući. 512 00:40:17,564 --> 00:40:18,694 Bože. 513 00:40:31,515 --> 00:40:32,575 je li bilo... 514 00:40:34,345 --> 00:40:35,615 stvarno ti? 515 00:40:40,084 --> 00:40:41,354 ako je tako, 516 00:40:44,995 --> 00:40:46,865 jesi li pokušavao... 517 00:40:50,234 --> 00:40:52,165 da me ubiju? 518 00:40:57,375 --> 00:40:59,234 Zašto mi ne možeš odgovoriti? 519 00:41:09,785 --> 00:41:11,214 Žao mi je. 520 00:41:12,055 --> 00:41:14,185 Bio sam van sebe. 521 00:41:14,384 --> 00:41:16,955 Uradiću sve što mi kažeš. 522 00:41:17,154 --> 00:41:19,424 Zato mi oprosti. Molim te? 523 00:41:22,024 --> 00:41:23,365 Znaš, zar ne? 524 00:41:24,095 --> 00:41:25,834 cijeli moj život, 525 00:41:26,904 --> 00:41:30,104 Dao sam sve od sebe za tebe. 526 00:41:30,975 --> 00:41:34,145 Ali hteli ste da predate... 527 00:41:34,544 --> 00:41:38,115 Soonyang mladom sinu Yoon Ki. 528 00:41:40,115 --> 00:41:42,464 Apsurd i nepravednost tokom godina... 529 00:41:42,544 --> 00:41:44,584 su dio mojih nesreća. 530 00:41:45,654 --> 00:41:48,205 Ali neću da vidim svoju decu... 531 00:41:48,285 --> 00:41:51,274 blizu 60 stoji iza Yoon Ki i njegov sin... 532 00:41:51,354 --> 00:41:53,024 kao zid. 533 00:41:56,165 --> 00:41:58,334 Ja sam kriva sto sam rodila... 534 00:41:59,294 --> 00:42:01,765 toj glupoj deci nisi zadovoljan. 535 00:42:03,805 --> 00:42:05,234 ali molim te... 536 00:42:06,475 --> 00:42:10,274 previdjeti ovaj incident, ne za mene nego za decu. 537 00:42:12,145 --> 00:42:13,214 Chairman Jin. 538 00:42:13,745 --> 00:42:17,685 Smatraj da mi to plaća sto me koristis 50 godina... 539 00:42:18,814 --> 00:42:23,254 i podizanje dece. 540 00:42:35,334 --> 00:42:36,674 gladan sam. 541 00:42:40,544 --> 00:42:44,745 Pokušavaš li gladovati tvoj muž do smrti? 542 00:42:47,415 --> 00:42:48,645 Samo napred i provjeri. 543 00:42:49,754 --> 00:42:51,754 Nema šta da se jede u kuhinji. 544 00:42:52,654 --> 00:42:55,484 Brineš li se o kući ili ne? 545 00:42:58,024 --> 00:43:02,024 Ili vršiš moć nada mnom za rodjenje jednog sina? 546 00:43:07,535 --> 00:43:09,535 Prestani sjediti i ćaskati. 547 00:43:09,734 --> 00:43:12,004 Idi na pijacu i donesi mi red jaja. 548 00:43:14,004 --> 00:43:15,444 Hoću pečena jaja. 549 00:43:37,495 --> 00:43:39,085 Kako to misliš ima ko da kontroliše pristup... 550 00:43:39,165 --> 00:43:40,654 u sobu tvog dede? 551 00:43:40,734 --> 00:43:41,865 ko je to? 552 00:43:42,634 --> 00:43:45,435 Reći ću ti nakon što razgovaramo sa dedom, Oče. 553 00:43:48,845 --> 00:43:50,375 - Bako. - Majko. 554 00:43:50,875 --> 00:43:55,285 Tvoj otac je izazivao bes da se preselimo u našu kuću. 555 00:43:55,484 --> 00:43:57,274 Nije čak ni u komi. 556 00:43:57,354 --> 00:43:59,455 Nema razloga da ga hrani bolničkom hranom. 557 00:44:00,685 --> 00:44:02,185 Zar se ne slažeš, Do Jun? 558 00:44:03,354 --> 00:44:04,625 Da, bako. 559 00:44:05,794 --> 00:44:07,444 Ali bako, procedura otpusta... 560 00:44:07,524 --> 00:44:10,634 Oni će se pobrinuti za to. 561 00:44:15,604 --> 00:44:18,174 Idemo do Jeongsimjaea, predsjedavajućeg Jina. 562 00:44:19,035 --> 00:44:20,375 Naša kuća. 563 00:44:22,875 --> 00:44:23,975 Bako. 564 00:44:29,015 --> 00:44:30,574 Oče, molim te, isprati ih. 565 00:44:30,654 --> 00:44:31,685 Naravno. 566 00:44:36,254 --> 00:44:39,015 Doktore, šta se desilo? O čemu se radi o proceduri otpuštanja? 567 00:44:39,095 --> 00:44:42,765 Gospođa Lee je sve znala kada je došla. 568 00:44:43,194 --> 00:44:45,685 šta više, živeti u okruženju... 569 00:44:45,765 --> 00:44:48,185 Predsjedavajući Jin je navikao, njegova kuća u ovom slučaju, 570 00:44:48,265 --> 00:44:50,174 mogao bi mu više pomoći sa njegovim delirijumom. 571 00:44:58,375 --> 00:45:00,814 Skoro je vreme da vaši muževi dođu kući. 572 00:45:00,944 --> 00:45:03,605 Da li je postavljanje stola sve što sada treba da uradimo? 573 00:45:03,685 --> 00:45:06,185 Jesi li toliko srećan da se otac vratio? 574 00:45:06,384 --> 00:45:09,084 Pričaš kao da pevaš, Majko. 575 00:45:09,854 --> 00:45:13,495 Da, tako sam sretan. Hoćeš da ti otpevam pesmu? 576 00:45:15,964 --> 00:45:17,134 da vidimo. 577 00:45:19,365 --> 00:45:22,564 Bože, zašto ga nisi kuvao duže? 578 00:45:22,935 --> 00:45:25,024 Young Ki voli kada je meso mekano... 579 00:45:25,104 --> 00:45:27,875 do te mjere da jednostavno sklizne s kosti. 580 00:45:28,375 --> 00:45:30,475 Zbog tvoje duboke ljubavi prema njemu, 581 00:45:31,044 --> 00:45:34,645 postao je čovek preterano mekog srca. 582 00:45:34,915 --> 00:45:37,205 On je apsolutni softie, 583 00:45:37,285 --> 00:45:39,154 ne mogu ni jednom razgovarati s ocem. 584 00:45:41,185 --> 00:45:45,015 Zašto ne probaš da podigneš muža po svom ukusu? 585 00:45:45,095 --> 00:45:46,424 Sumnjam da možeš. 586 00:45:47,725 --> 00:45:50,165 Ali ako možeš, zvaću te Majka. 587 00:45:52,734 --> 00:45:54,865 - Nastavi sa dobrim radom. - U redu. 588 00:45:58,334 --> 00:45:59,404 Jeong Rae. 589 00:46:00,174 --> 00:46:02,174 Da li vam je muž nešto rekao? 590 00:46:02,575 --> 00:46:03,714 O večerašnjoj večeri. 591 00:46:04,214 --> 00:46:07,515 Nije li to da proslavimo otpust oca? 592 00:46:07,685 --> 00:46:08,964 Ili postoji drugi razlog? 593 00:46:09,044 --> 00:46:12,685 Majka je sve pozvala kući osim Do Junove porodice. 594 00:46:13,185 --> 00:46:14,325 Zar nije očigledno? 595 00:46:20,265 --> 00:46:21,865 Zamolio sam djecu da dođu. 596 00:46:23,995 --> 00:46:26,334 Večerati sa svima. 597 00:46:50,254 --> 00:46:52,395 To je olakšanje, zar ne? 598 00:46:53,424 --> 00:46:56,024 Ne znajući koja je to strašna stvar... 599 00:46:57,765 --> 00:47:00,104 Uradio sam ti do kraja života, 600 00:47:01,104 --> 00:47:03,504 živjet ćeš sretno i mirno napusti ovaj svijet. 601 00:47:05,604 --> 00:47:07,345 Ali čak i da ste znali za to, 602 00:47:09,004 --> 00:47:11,145 niko na ovom svetu... 603 00:47:12,875 --> 00:47:14,285 verovao bi tvojim rečima. 604 00:47:20,884 --> 00:47:23,395 Reći ću svima o tome tokom večere. 605 00:47:24,694 --> 00:47:26,294 Vaše stanje. 606 00:47:27,194 --> 00:47:28,865 Tek tada... 607 00:47:30,595 --> 00:47:32,634 mogu li ispuniti svoje obaveze kao naša djeca. 608 00:47:45,274 --> 00:47:48,214 Konačno si postao moj pravi muž. 609 00:47:51,314 --> 00:47:52,685 Dragi moj predsedavajuce. 610 00:48:22,915 --> 00:48:24,015 Šta je sa ocem? 611 00:48:26,754 --> 00:48:29,185 Gdje je zvijezda večerašnje proslave otpusta? 612 00:48:32,055 --> 00:48:33,285 Da li je otac bolestan? 613 00:48:33,365 --> 00:48:34,995 Hej, zar to nisi čuo tokom dana? 614 00:48:35,194 --> 00:48:37,285 Otac je sebe nazvao lažnim pacijentom. 615 00:48:37,365 --> 00:48:39,535 Zato ga je majka dovela kući. 616 00:48:40,365 --> 00:48:41,665 Šta je, majko? 617 00:48:42,604 --> 00:48:45,134 Šta ste hteli da nam kažete o zdravlju oca? 618 00:48:52,475 --> 00:48:53,515 nemoj... 619 00:48:54,845 --> 00:48:56,444 biti tako šokiran. 620 00:48:59,314 --> 00:49:00,625 Tvoj otac... 621 00:49:08,895 --> 00:49:11,535 Gospođo, Do Jun je ovdje. 622 00:49:17,205 --> 00:49:18,205 Dobro veče. 623 00:49:20,174 --> 00:49:21,274 Ovde sam, bako. 624 00:49:22,674 --> 00:49:23,814 Šta te dovodi ovamo? 625 00:49:24,875 --> 00:49:27,944 Ne sjećam se da sam te zvao na večeru. 626 00:49:30,015 --> 00:49:31,084 Evo. 627 00:49:33,825 --> 00:49:35,785 Nisam to mogao zadržati za sebe. 628 00:49:54,944 --> 00:49:56,814 (Medicinski izvještaj, Sim Galerija) 629 00:50:11,995 --> 00:50:13,765 Šta je, majko? šta piše? 630 00:50:16,625 --> 00:50:18,035 To je dedin medicinski izveštaj. 631 00:50:19,794 --> 00:50:21,334 Mislio sam da će baki trebati. 632 00:50:29,305 --> 00:50:32,174 Izgleda da ne bih trebao biti ovdje. 633 00:50:33,785 --> 00:50:34,884 Bako. 634 00:50:36,115 --> 00:50:37,754 Biću u tvom studiju. 635 00:50:39,484 --> 00:50:40,654 Uživajte u večeri. 636 00:50:47,765 --> 00:50:49,114 Kakav medicinski izveštaj? 637 00:50:49,194 --> 00:50:50,455 Zar nisi imao šta da nam kažeš... 638 00:50:50,535 --> 00:50:52,935 po pitanju zdravlja oca prije nego je došao Do Jun? 639 00:50:53,435 --> 00:50:54,834 Da li je otac zaista bolestan? 640 00:50:56,265 --> 00:50:57,305 Kako? 641 00:50:58,575 --> 00:51:01,075 - Reci nam. - Molim te reci nešto. 642 00:51:01,575 --> 00:51:03,044 Tvoj otac... 643 00:51:09,685 --> 00:51:12,455 Zdrav je bez ikakvih posledica... 644 00:51:14,225 --> 00:51:15,725 od saobraćajne nesreće. 645 00:51:18,495 --> 00:51:20,285 To su sjajne vijesti. 646 00:51:20,365 --> 00:51:22,265 Pa ipak, nisi zvao Do Junovu porodicu na večeru? 647 00:51:23,595 --> 00:51:26,165 Imate još za reći, zar ne? 648 00:51:27,004 --> 00:51:30,205 O važnoj stvari unutar naše porodice ili tako nešto. 649 00:51:30,475 --> 00:51:32,554 U našoj porodici ništa nije važnije... 650 00:51:32,634 --> 00:51:35,645 nego zdravlje tvog oca. 651 00:51:38,975 --> 00:51:40,285 (dijagnoza) 652 00:51:41,814 --> 00:51:45,015 U pravu si. Naš otac je zdrav. 653 00:51:45,484 --> 00:51:47,105 Ali nije li to najveći problem? 654 00:51:47,185 --> 00:51:48,174 Kako si mogao reći takvo... 655 00:51:48,254 --> 00:51:50,515 Majko, otac nas optužuje... 656 00:51:50,595 --> 00:51:53,145 da su prezrena i nemoralna deca... 657 00:51:53,225 --> 00:51:56,384 ko bi podstakao saobraćajnu nesreću da stekne svoje bogatstvo. 658 00:51:56,464 --> 00:51:58,095 Ovo je najmanje što mogu reći o njemu. 659 00:51:58,995 --> 00:52:01,824 Dosta. Vaš nećak i nećaka su također ovdje. 660 00:52:01,904 --> 00:52:03,734 Trebao je dobiti smrtonosnu bolest. 661 00:52:05,575 --> 00:52:07,674 Ja bih to krivio zbog njegovog zamagljenog suda. 662 00:52:09,205 --> 00:52:10,314 onda... 663 00:52:11,415 --> 00:52:13,814 Ne bih se osećao izdanim. 664 00:52:19,515 --> 00:52:20,584 Molim vas izvinite me. 665 00:52:28,564 --> 00:52:29,625 Hajde da ukopamo. 666 00:53:31,420 --> 00:53:33,019 Šta je to što želiš reći? 667 00:53:34,159 --> 00:53:36,389 Šta nisi mogao zadržati za sebe? 668 00:53:37,530 --> 00:53:38,829 Ova bela kamelija... 669 00:53:39,429 --> 00:53:42,699 ostavljaš kao pečat na svojim slikama. 670 00:53:43,599 --> 00:53:45,970 Pogledao sam šta to znači. 671 00:53:47,740 --> 00:53:48,900 Tajna ljubav. 672 00:53:49,940 --> 00:53:51,940 Ljubav roditelja prema svom djetetu. 673 00:53:55,710 --> 00:53:56,940 Nešto u tom smislu. 674 00:54:04,320 --> 00:54:08,190 Oh, dobro. Ima li takvih osećanja... 675 00:54:09,559 --> 00:54:11,059 i ovde? 676 00:54:23,170 --> 00:54:25,170 (Seul 27, G 3395) 677 00:54:50,229 --> 00:54:51,999 Čuvaću tvoju tajnu, bako. 678 00:54:53,499 --> 00:54:54,599 Zato bi trebalo da zadrzite... 679 00:54:55,570 --> 00:54:57,610 Dedina tajna, bako. 680 00:54:59,510 --> 00:55:01,979 Niko ko dolazi i odlazi u Jeongsimjae, 681 00:55:03,110 --> 00:55:04,849 posebno članovi naše porodice, 682 00:55:06,010 --> 00:55:08,280 mora da znam za dedin delirijum... 683 00:55:10,019 --> 00:55:11,650 do završetka sjednice odbora. 684 00:55:12,849 --> 00:55:14,260 kako se usuđuješ... 685 00:55:18,030 --> 00:55:19,889 prijeti staroj dami poput mene. 686 00:55:21,530 --> 00:55:23,659 Mislio sam da je dogovor, bako. 687 00:55:28,039 --> 00:55:29,300 Prijeti ti... 688 00:55:31,909 --> 00:55:33,110 počinje sada. 689 00:55:35,909 --> 00:55:38,179 Ako neko u našoj porodici... 690 00:55:38,979 --> 00:55:41,349 sazna za dedin delirijum, 691 00:55:45,220 --> 00:55:48,289 Neću više čuvati tvoju tajnu. 692 00:55:51,030 --> 00:55:52,559 Sve iz memoranduma podržavanje ubistva... 693 00:55:55,199 --> 00:55:57,699 krivotvorenoj slici kao cijeni. 694 00:56:01,170 --> 00:56:04,039 Proslediću ih tužilaštvu kao dokaz za vaše optužbe. 695 00:56:09,479 --> 00:56:10,550 To je bilo zbog tebe. 696 00:56:13,820 --> 00:56:16,050 Samo da se nisi pojavio... 697 00:56:18,990 --> 00:56:22,380 Samo da se nisi usudio poželjeti Soonyanga, 698 00:56:22,460 --> 00:56:24,429 ovo se ne bi dogodilo. 699 00:56:26,760 --> 00:56:29,929 Taj dan. Na Dedinoj 60. rođendanskoj zabavi. 700 00:56:32,699 --> 00:56:35,769 Onaj koji je pozvao moju porodicu nakon godina ići bez kontakta... 701 00:56:38,440 --> 00:56:40,170 bila si ti, bako. 702 00:56:49,920 --> 00:56:51,650 Uradi sve što je potrebno da zaštitim dedu. 703 00:56:54,190 --> 00:56:56,360 Time ćete se zaštititi. 704 00:57:55,349 --> 00:57:58,050 Koliko dugo stojiš tamo? 705 00:57:58,619 --> 00:58:01,789 Stigao sam pre nego što ste me pozvali. 706 00:58:04,829 --> 00:58:07,559 Direktor Jung je bio u pravu. 707 00:58:08,329 --> 00:58:12,099 Rekao je da ćeš se vratiti mnogo bolje u Jeongsimjaeu. 708 00:58:13,070 --> 00:58:15,199 Efekat je pozitivniji nego što sam mislio. 709 00:58:16,139 --> 00:58:17,670 cak ni ja ne znam... 710 00:58:18,869 --> 00:58:21,809 šta se dešava u mojoj glavi. 711 00:58:22,240 --> 00:58:24,809 Kako bi direktor Jung mogao znati? 712 00:58:27,679 --> 00:58:30,119 Došao sam da vidim kako se osećaš. 713 00:58:31,090 --> 00:58:33,920 Idem kući sada. Odmori se, deda. 714 00:58:35,820 --> 00:58:37,059 Do Jun. 715 00:58:37,889 --> 00:58:38,990 Da, deda? 716 00:58:39,990 --> 00:58:41,829 Zašto mi ne kažeš? 717 00:58:45,130 --> 00:58:47,470 G. Woo vas je sigurno prijavio. 718 00:58:50,070 --> 00:58:53,010 Ko je rekao da je podstakao nesreću? 719 00:58:54,880 --> 00:58:56,179 ko je to? 720 00:58:59,210 --> 00:59:01,449 Ko je pokušao da me ubije? 721 00:59:12,130 --> 00:59:14,059 Još uvijek tražimo. 722 00:59:16,530 --> 00:59:20,869 Slika ptica i cvijeća. Nije pripadao gđici Mo. 723 00:59:24,510 --> 00:59:27,940 Reći ću ti čim saznamo. 724 00:59:28,440 --> 00:59:29,740 Ne brini. 725 00:59:31,010 --> 00:59:33,309 - Hoćeš? - Da. 726 00:59:37,150 --> 00:59:38,949 Da te pitam jednu stvar. 727 00:59:42,019 --> 00:59:45,590 Sva moja druga deca su htela da me impresioniraju... 728 00:59:46,190 --> 00:59:49,329 i pokušati naslijediti Soonyanga. 729 00:59:52,900 --> 00:59:55,869 Zašto ste rekli da ćete kupiti Soonyanga? 730 01:00:01,909 --> 01:00:03,909 Želiš nešto drugo, zar ne? 731 01:00:08,449 --> 01:00:09,820 sta je to 732 01:00:19,229 --> 01:00:20,699 Reci mi. 733 01:00:29,800 --> 01:00:33,269 sta? Je li to tajna? 734 01:00:39,110 --> 01:00:40,579 Jeste li dobili ono što ste htjeli? 735 01:00:43,349 --> 01:00:45,490 Ne, ne još. 736 01:00:51,429 --> 01:00:53,130 nadam se... 737 01:00:54,829 --> 01:00:56,199 shvatio si. 738 01:01:07,809 --> 01:01:09,039 Hoću, deda. 739 01:01:11,110 --> 01:01:12,280 hoću. 740 01:01:27,360 --> 01:01:28,530 Zdravo. 741 01:01:35,570 --> 01:01:38,170 Kako su se stvari odvijale u Sim galeriji? 742 01:01:38,309 --> 01:01:39,769 Jeste li pronašli neke tragove? 743 01:01:40,139 --> 01:01:42,340 Jeste li saznali ko je prodao sliku? 744 01:01:45,550 --> 01:01:46,809 Mora da je uznemirujuće. 745 01:01:49,849 --> 01:01:51,490 Postavio si toliko pitanja, 746 01:01:52,690 --> 01:01:54,190 i imam samo jedan odgovor. 747 01:01:56,220 --> 01:01:57,789 Nisam našao ništa. 748 01:02:01,630 --> 01:02:03,300 Rekao si da moraš da me vidiš danas, 749 01:02:04,199 --> 01:02:06,130 pa sam mislio da si našao nešto. 750 01:02:10,269 --> 01:02:11,329 (Središnji okrug Seula Tužilaštvo) 751 01:02:11,409 --> 01:02:13,909 Čuo sam da Sim Galerija prodaje falsifikate, 752 01:02:14,039 --> 01:02:16,010 pa sam pogledao njihove račune... 753 01:02:16,880 --> 01:02:18,449 da vidi da li je novac opran. 754 01:02:19,479 --> 01:02:22,349 Pratio sam tok novca na neke pozajmljene račune... 755 01:02:22,679 --> 01:02:25,349 i naišao ime koje biste znali. Pogledajte. 756 01:02:42,400 --> 01:02:43,470 Min Yeong. 757 01:02:44,539 --> 01:02:47,840 Nesreća u kojoj smo bili deda i ja. Odlučili smo da... 758 01:02:50,139 --> 01:02:51,550 zamotajte to kao što je policija uradila... 759 01:02:53,079 --> 01:02:54,749 i nazovite to slučajnom nesrećom. 760 01:02:57,650 --> 01:02:59,519 Proveo sam te mnogo toga. 761 01:03:00,590 --> 01:03:02,190 Neću te više gnjaviti. 762 01:03:03,990 --> 01:03:07,329 Tražio sam da te vidim da to kažeš, iako je bilo kasno. 763 01:03:23,679 --> 01:03:25,050 imaš ideju... 764 01:03:26,550 --> 01:03:28,920 kako se ono zove. 765 01:03:29,849 --> 01:03:33,019 Našli ste trag u galeriji. 766 01:03:33,789 --> 01:03:36,490 Znate i ko je prodao tu sliku. 767 01:03:36,590 --> 01:03:37,760 zato... 768 01:03:38,929 --> 01:03:42,329 to ti je neprijatno Ja, da moja kancelarija istražuje. 769 01:03:44,030 --> 01:03:45,829 Sastanak odbora je ionako gotov, 770 01:03:46,970 --> 01:03:49,670 i ne sumnjate da ćete biti glasani kao izvršni direktor holding kompanije... 771 01:03:50,440 --> 01:03:51,809 na skupštini akcionara. 772 01:03:54,809 --> 01:03:57,650 Da. To je to. 773 01:04:06,420 --> 01:04:07,619 U redu. 774 01:04:09,789 --> 01:04:11,659 Taman kad zaboravim, ti me podsjetiš. 775 01:04:13,889 --> 01:04:15,729 Ta odluka je tačna na vaš identitet kao naslednika. 776 01:04:17,530 --> 01:04:21,400 Sada moram da donesem odluku to je istina za moje. 777 01:04:26,909 --> 01:04:27,940 Doviđenja. 778 01:04:51,829 --> 01:04:53,199 sta ti mislis 779 01:04:55,769 --> 01:04:59,340 Šta ako onaj koji je planirao ta opasna stvar... 780 01:05:00,639 --> 01:05:03,210 sa kovanom slikom je član vaše porodice? 781 01:05:06,309 --> 01:05:08,320 Da li nekome pada na pamet? 782 01:05:09,150 --> 01:05:11,449 Svako je to mogao da uradi, i ne bi izgledalo čudno. 783 01:05:14,050 --> 01:05:15,760 I ti si sumnjao u mene, 784 01:05:17,019 --> 01:05:19,190 za pokušaj ubistva mog dede i Do Jun. 785 01:05:22,130 --> 01:05:24,329 Čim sam se uznemirio Video sam sliku. 786 01:05:26,429 --> 01:05:28,369 Nisam sumnjao u tebe. 787 01:05:31,010 --> 01:05:32,369 Da li jos zelis da znas... 788 01:05:33,139 --> 01:05:35,479 kome sam dao pravu sliku... 789 01:05:36,240 --> 01:05:37,710 iz vaše galerije do? 790 01:05:38,880 --> 01:05:40,309 Nije bitno. 791 01:05:41,579 --> 01:05:42,849 Verujem ti. 792 01:05:48,289 --> 01:05:49,690 Želiš li malo vina? 793 01:06:03,740 --> 01:06:05,170 Mnogo si se promenio. 794 01:06:06,809 --> 01:06:07,909 zivot ovde... 795 01:06:17,889 --> 01:06:19,190 mora da je bilo grubo. 796 01:06:25,559 --> 01:06:27,630 Ne moraš se toliko truditi oko mene. 797 01:06:30,360 --> 01:06:31,470 Rekao sam ti. 798 01:06:33,170 --> 01:06:34,269 Ti si podnošljiv... 799 01:06:35,769 --> 01:06:38,369 samo kad te nije briga... 800 01:06:40,110 --> 01:06:41,639 o tome šta drugi misle. 801 01:06:44,809 --> 01:06:46,449 Ne ponašaj se kao da si neupućen. 802 01:06:47,479 --> 01:06:49,249 Ima mnogo takvih žena tamo. 803 01:07:02,260 --> 01:07:03,699 Hvala na preporuci vina. 804 01:07:05,599 --> 01:07:07,630 Jednostavno nema tako dobar ukus kod kuće. 805 01:07:43,539 --> 01:07:46,610 Ovo nam je prvo zajedničko piće, zar ne, oče? 806 01:07:46,970 --> 01:07:50,309 Da, jeste. Trebao sam da vas pozovem ranije, gospodine. 807 01:07:51,949 --> 01:07:53,650 oženio sam tvoju kćer maloprije, 808 01:07:54,519 --> 01:07:56,679 i još uvek se ne možeš opustiti u mojoj blizini. 809 01:07:58,690 --> 01:07:59,849 znam da... 810 01:08:00,289 --> 01:08:03,360 požurili ste sa venčanjem da steknem veze mog djeda... 811 01:08:03,619 --> 01:08:05,260 više od zeta. 812 01:08:05,690 --> 01:08:07,159 Zašto bi to rekao? 813 01:08:07,559 --> 01:08:09,699 Da li je moja ćerka uradila nešto uvredljivo? 814 01:08:11,369 --> 01:08:13,030 Ne brini za moju ženu. 815 01:08:13,599 --> 01:08:14,800 Ona me ima. 816 01:08:19,440 --> 01:08:23,539 Od sada, želim te da ne budem tazbina predsjednika Jina... 817 01:08:25,109 --> 01:08:26,909 ali moj svekar. 818 01:08:35,689 --> 01:08:37,960 Da li planirate nešto dovoljno veliko... 819 01:08:38,230 --> 01:08:41,230 da ti treba moć mojih novina, Seong Jun? 820 01:08:58,550 --> 01:08:59,800 ("Glasine o prodaji Soonyang Motors") 821 01:08:59,880 --> 01:09:02,940 („Soonyang Motors u krizi, Jin-ov menadžment se bori") 822 01:09:03,020 --> 01:09:06,249 (Rasprava glavnih dioničara povećati cijenu dionica Soonyang Motorsa) 823 01:09:09,159 --> 01:09:10,239 (Rasprava glavnih dioničara) 824 01:09:10,319 --> 01:09:13,130 Nije li predsjedavajući Jin Yang Cheol biti previše proizvoljan? 825 01:09:13,829 --> 01:09:15,279 Naći ću rješenje. 826 01:09:15,359 --> 01:09:16,399 Molim te. 827 01:09:17,060 --> 01:09:19,090 Astronomski iznos poreza ušao u... 828 01:09:19,170 --> 01:09:20,890 Soonyang Motors koji se sada bori. 829 01:09:20,970 --> 01:09:23,859 Mi odbornici svih većih stranaka... 830 01:09:23,939 --> 01:09:25,609 zahtijevaju da budu odgovorni. 831 01:09:26,569 --> 01:09:27,770 Dolari poreskih obveznika... 832 01:09:28,039 --> 01:09:30,680 ne bi trebalo da se koristi za obezbeđivanje bogatih sa lakim izlazom. 833 01:09:31,140 --> 01:09:35,079 To je novac običnih ljudi prolio krv i znoj da zaradi. 834 01:09:35,579 --> 01:09:39,590 Zahtevamo Jin Yang Cheola pristati na saslušanje. 835 01:09:42,289 --> 01:09:43,239 ("Glavni akcionari kompanije Soonyang Motors...") 836 01:09:43,319 --> 01:09:44,319 ("glasati na junskoj skupštini dioničara") 837 01:09:50,329 --> 01:09:52,800 Akcionari će organizovati... 838 01:09:54,199 --> 01:09:56,640 glasanje o nepovjerenju meni? 839 01:10:01,880 --> 01:10:05,310 Cijene dionica Soonyang Motorsa su mnogo pali. 840 01:10:05,510 --> 01:10:09,020 Akcionari izjednačiti cijene dionica sa vama. 841 01:10:09,850 --> 01:10:11,689 Ljudi mogu nekome oprostiti ko im je ubio oca, 842 01:10:12,149 --> 01:10:15,159 ali ne mogu da oproste nekome koji su protraćili svoj novac. 843 01:10:16,460 --> 01:10:17,760 Oče, ono što mislim je, 844 01:10:18,130 --> 01:10:20,590 tako ljudi razmišljaju ovih dana. 845 01:10:21,999 --> 01:10:24,300 Evo šta sam čuo da ljudi misle. 846 01:10:26,230 --> 01:10:28,239 Nisu to akcionari. 847 01:10:30,300 --> 01:10:33,510 Dali su mu ime pobuna Jin Princea. 848 01:10:39,180 --> 01:10:40,210 Je li to istina? 849 01:10:42,420 --> 01:10:43,949 Ljudi mogu biti tako blesavi. 850 01:10:45,890 --> 01:10:48,260 Nama više ne vlada monarhija. 851 01:10:49,960 --> 01:10:53,159 U ovo doba kapitalizma, ako ne možemo zaštititi naše dioničare, 852 01:10:54,029 --> 01:10:56,659 onda naravno izgubićemo upravljačka prava. 853 01:10:57,960 --> 01:11:01,340 Uvek si pričao o globalnom standardu. 854 01:11:04,499 --> 01:11:06,260 Političari luduju, 855 01:11:06,340 --> 01:11:09,400 zahtijevajući da pristanete na saslušanje. 856 01:11:09,480 --> 01:11:12,550 Ubadaju prstima u zrak i vikanje. 857 01:11:13,050 --> 01:11:15,050 To daje lijepu predizbornu sliku. 858 01:11:17,949 --> 01:11:20,220 Pokušajmo za sada prebroditi oluju. 859 01:11:20,420 --> 01:11:22,310 Možete pokazati i vikati na nebo... 860 01:11:22,390 --> 01:11:24,520 jer ima gromova i munja, 861 01:11:25,090 --> 01:11:27,090 ali ćeš se samo smočiti. 862 01:11:28,230 --> 01:11:29,300 zar ne? 863 01:11:33,100 --> 01:11:34,130 Pola i pola. 864 01:11:35,069 --> 01:11:38,029 Pogled tržišta na vjerovatnoću Prinčeva pobuna će uspeti. 865 01:11:38,109 --> 01:11:40,690 Koliko god harizmatičan Jin Yang Cheol bio, 866 01:11:40,770 --> 01:11:42,210 Ovog puta neće biti lako. 867 01:11:42,480 --> 01:11:45,279 Soonyang Motors duguje četiri milijarde dolara. 868 01:11:45,550 --> 01:11:48,539 Prinčevi Soonyang Carstva nije ciljao Soonyang Motors... 869 01:11:48,619 --> 01:11:50,420 zbog predsedavajućeg. 870 01:11:51,249 --> 01:11:52,619 To je zbog tebe, mladi iseljeniče. 871 01:11:53,220 --> 01:11:55,440 Nevjerovatan operativni gubitak Soonyang Motorsa. 872 01:11:55,520 --> 01:11:58,130 Kako će oni to pokriti? Preko finansijskih filijala. 873 01:11:59,090 --> 01:12:01,380 Jin Yang Cheol želi da iskoristi... 874 01:12:01,460 --> 01:12:03,279 finansijske podružnice kao njegov lični novčanik... 875 01:12:03,359 --> 01:12:05,569 zbog čega je preporučio njegov najmlađi unuk... 876 01:12:05,670 --> 01:12:07,520 kao izvršni direktor holding kompanije. 877 01:12:07,600 --> 01:12:11,300 Zato ostali moraju osigurati ne dobijate glasanje. 878 01:12:12,109 --> 01:12:14,800 Pa... To je veoma ubedljivo. 879 01:12:14,880 --> 01:12:16,180 Tajming je još bolji. 880 01:12:16,609 --> 01:12:18,199 Skupština akcionara je u junu, 881 01:12:18,279 --> 01:12:19,880 a izlazak novog automobila je u maju. 882 01:12:20,380 --> 01:12:22,319 Ako je taj auto Apollo propao, 883 01:12:22,749 --> 01:12:24,669 cijene akcija će pasti. 884 01:12:24,749 --> 01:12:27,970 Glasanje će se desiti kada su dioničari bijesni. 885 01:12:28,050 --> 01:12:30,859 Čak bih i ja volio glasati protiv Jin Yang Cheol. 886 01:12:37,260 --> 01:12:38,300 g. Oh. 887 01:12:39,069 --> 01:12:40,470 Kada je skupština dioničara? 888 01:12:40,670 --> 01:12:41,670 U junu. 889 01:12:42,369 --> 01:12:44,100 jun... 890 01:12:57,079 --> 01:12:58,149 juna. 891 01:13:02,119 --> 01:13:03,220 jun... 892 01:13:07,230 --> 01:13:08,960 - Idi, Koreja! - Idi, Koreja! 893 01:13:10,699 --> 01:13:12,470 - Idi, Koreja! - Idi, Koreja! 894 01:13:14,130 --> 01:13:15,939 - Idi, Koreja! - Idi, Koreja! 895 01:13:25,579 --> 01:13:29,550 (Reborn Rich) 896 01:14:05,949 --> 01:14:09,109 Hoćete li me delegirati sva prava i ovlasti za Apollo? 897 01:14:09,189 --> 01:14:10,560 To je na bolje, gospodine. 898 01:14:11,090 --> 01:14:14,899 Ako Apolo propadne, Do Jun će morati da snosi krivicu. 899 01:14:15,960 --> 01:14:19,800 Min Yeong. Ta istraga... Zar ne možeš to jednostavno ispustiti? 900 01:14:19,970 --> 01:14:21,430 Zato tužioci postoje. 901 01:14:21,800 --> 01:14:23,619 Bez obzira koliko novac ili moć koju imaju, 902 01:14:23,699 --> 01:14:25,210 trebalo bi da postoje stvari koje ne možete učiniti. 903 01:14:26,439 --> 01:14:28,359 Trebalo bi da revidiram svoj pismeni testament. 904 01:14:28,439 --> 01:14:31,109 Yoon Kijeva mama. Morate imati... 905 01:14:31,340 --> 01:14:34,180 mnogo mi zamerio. 906 01:14:34,850 --> 01:14:38,689 Razmišljam da živim više kao tvoja baka. 907 01:14:40,949 --> 01:14:42,789 Predsjedavajući Jin! 908 01:14:44,460 --> 01:14:46,560 Djed. 909 01:14:48,780 --> 01:14:50,623 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs